Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Έι, μην έρχεσαι κοντά.
Κρύωσες;
- Εσύ πώς είσαι; Είσαι καλά; - Ναι.
Νομίζω ότι μου έχουν μείνει λίγα φάρμακα.
Όχι, όχι, το πήρες συνταγογραφημένο υπό το όνομά σου. Πάρ' το όλο.
Πάρ' το. Αυτό ήταν δικό μου κρύωμα αρχικά.
Λόγω αυτού που κάναμε χθες το βράδυ
αυτό που έχεις και αυτό που έχω είναι όλα τα ίδια.
Πάμε.
Μουν Σου. Γιατί είναι η Μουν Σου εκεί;
Επεισόδιο 13
Σταμάτα να κοιτάς.
Είπα μην κοιτάς.
Τι κάνεις;
- Ζηλεύω. - Ζηλεύεις;
Φαίνεται ωραίος ακόμα και στα μάτια μου.
Στα μάτια σου, είμαι σίγουρος περισσότερο.
Ω, ω... Έι, δεν έχει νόημα να τον κοιτάς τώρα.
Δεν μπορείς να γίνει επιστροφή χρημάτων τώρα.
Τι επιστροφή χρημάτων;
Τι;
Δείχνεις ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.
Πώς θα μπορούσε ένα άτομο να γίνεται ομορφότερο
κάθε μέρα τόσο αδιάντροπα (χωρίς ντροπή);
Τι σου συμβαίνει;
Επειδή δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς μπόρεσες να απορρίψεις έναν ωραίο άντρα σαν το γενικό διευθυντή Σο και
να έρθεις σε μένα;
Όλοι ξέρουμε ότι ο γενικός διευθυντής είναι καλός άνθρωπος.
Θεέ μου.
Αλλά για μένα, είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος.
Και καλός άντρας.
- Έι, Γκανγκ Ντου! - Ναι!
Ο χώρος για το πάρκο μνημείου είναι κοντά στην
μπροστινή είσοδο. Υπάρχουν πολλοί πεζοί επισκέπτες.
Δεδομένου ότι δώσαμε αρκετά, θα πρέπει να δώσεις ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό.
Ναι. Είμαι στη μέση των συζητήσεων με την ομάδα σχεδιασμού τοπίου.
Γνωρίζεις ότι ευκαιρίες σαν αυτή δεν έρχονται συχνά, σωστά;
Ο Τζου Ουόν σου έδωσε τη δουλεία βασιζόμενος
στην ικανότητά σου. Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.
Θα κάνω καλή δουλειά χωρίς να κάνω λάθη.
Αυτό είναι αυτονόητο.
Ναι. Εντάξει τότε.
Δεν τελείωσα.
Εύχομαι να μπορούσες να κρατήσεις τους τρόπους σου όσον
αφορά την αντιμετώπιση του ατόμου που απορρίφθηκε.
Ορίστε;
Μην επιδεικνύεις την υπέροχη σχέση σου με το Λι
Γκανγκ Ντου μπροστά στο γενικό διευθυντή Σο.
- Αυτό είναι— - Είναι απλώς ότι ο γενικός διευθυντής Σο δε δείχνει τα αισθήματά του.
Δυσκολεύεται πολύ εξαιτίας σου, Μουν Σου.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να είμαι χαρούμενη αν ο Τζου Ουόν υπέφερε.
Αλλά είναι πιο δύσκολο για μένα σαν κάποια που τον παρακολουθεί να υποφέρει.
Στο ζητάω.
Οννί!
Πού είναι ο γενικός διευθυντής;
Πήγε στα κεντρικά με το διευθυντή Τζονγκ για να παραβρεθούν σε μια συνάντηση.
Σοβαρά. Γιατί σήμερα;
Είναι πάντα στο εργοτάξιο, έτσι ετοίμασα μεσημεριανό γι' αυτόν.
Ουάου, θα το φάω εγώ.
Τι;
Θα το σπαταλήσεις τότε;
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε χαρούμενοι. Δουλεύετε μαζί και
βγαίνετε ραντεβού και όλα. Πρέπει να είστε τόσο χαρούμενοι.
Τι σπατάλη. Υπάρχει τόσο πολύ από αυτό.
Τι άλλο; Πρέπει να το φάμε.
Πρέπει να το φάω ξεχωριστά. Είμαι κρυωμένος.
Κι εσύ είσαι κρυωμένος; Εσύ τον κόλλησες; Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Να κάνουμε τι;
Μια σχέση όπου ο ιός πηγαίνει πέρα δώθε πρέπει να είναι τόσο ωραία.
Τι κάνετε όταν πηγαίνετε ραντεβού; Έχει περάσει
τόσος καιρός για μένα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Πήγατε σινεμά; Υπάρχουν πολλές καλές ταινίες τελευταία.
Ένα σινεμά είναι πολύ αποπνικτικό.
Έχετε πάει σε δημοφιλή εστιατόρια; Κοτόπουλο
και μπύρα, πίτσα και μπύρα, πράγματα σαν αυτά;
Τότε, τι λέτε για το παγοδρόμιο στο σταθμό του μετρό; Μπορείτε να πέσετε
ο ένας πάνω στον άλλον. Είναι τέλειο για να κάνετε την επόμενη κίνηση.
Δεν μπορούμε. Κι αν ο Γκανγκ Ντου χτυπήσει το πόδι του κάνοντας αυτό;
Τόσο απογοητευτικό. Απογοητευτικό.
Λοιπόν, συναντιέστε, τρώτε ψαροκεφτέδες, κάνετε
βόλτα, κάθεστε σε κούνιες τόσο παιδαριώδες
και τη συνοδεύεις σπίτι. Δεν είναι αυτά μόνο, σωστά;
Αν ένα σινεμά είναι τόσο αποπνικτικό, πηγαίνετε σε ένα μάνγκα καφέ.
Κοίτα αυτό. Δεν είναι καθαρό; Μπορείς να παίξεις ακόμα και επιτραπέζια παιχνίδια.
Αν νιώθετε ότι όλα αυτά τα πράγματα είναι μια ταλαιπωρία
και θέλετε να φροντίσετε τα πράγματα σ' ένα μέρος.
Αν κάνετε κράτηση την ημέρα της, η σουίτα κοστίζει
όσο και ένα δωμάτιο ενός μοτέλ. Θα πάμε μαζί;
Καλά, μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό. Μπορείτε να δείτε μια ταινία, Κράτηση
συμπεριλαμβανομένης της σωματικής πείνας, την ίδια στιγμή.
Υπάρχουν μέρη σαν αυτό; Τόσο ενδιαφέρον.
Τόσο ενοχλητικό.
Χάρη σε μένα, ο Γκανγκ Ντου όππα και ο υπεύθυνος εργοταξίου είναι τόσο χαρούμενοι.
Τόσο άδικο.
Γιατί;
Νομίζω την ξέρω.
Αν νομίζεις πως τη γνωρίζεις, χαιρέτησε. Γιατί γίνεσαι τόσο σοβαρή;
Ιδέα για το σχεδιασμό του πάρκου μνημείου
Εγκατάσταση του σχεδίου μνημείων του εμπορικού κέντρου <Σ>
Ιδέα για τις οικογένειες των θυμάτων για το πάρκο μνημείου Βιό-πολη
Οικογένεια Θύματος - Χα Ντονγκ Τσολ
Εστιατόριο προς πώληση
Το ήξερες ότι η Μουν Σου δούλευε εκεί;
Γιατί και οι δύο με αφήσατε στην απέξω;
Προσπάθησε να καταλάβεις τη Μουν Σου.
Καλώς, καλώς. Εγώ είμαι αυτή με το πρόβλημα.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Αν είσαι περίεργη, πήγαινε εκεί μόνη σου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γιατί να πρέπει να πάω εκεί;
Δε θα πάω ποτέ εκεί!
Εσύ και η Μουν Σου, πώς μπορέσατε...
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Αν λες να το σταματήσουμε, είναι κάτι που
μπορείς να το σταματήσεις; Έτσι είναι με σένα;
Ας αφήσουμε να φύγει το πρόσωπο αν υποθέτουμε.
Η Γιόν Σου είναι νεκρή.
Δεν... δεν μπορώ να την αφήσω.
Ξέρεις ποιανού ήταν αυτό το λάθος;
Ποιός ήταν αυτός που δεν μπορούσε να με αφήσει
να δω τη Γιόν Σου ούτε για μια τελευταία φορά;
Ποιός ήταν, ε; Ποιός;
Ξέρεις πόσο πολύ το μετάνιωσα αυτό;
Το μετάνιωσα κι εγώ!
Η τελευταία μου φορά που είδα τη Γιόν Σου...
Θα το μετάνιωνες ακόμα κι αν την είχες δει.
Αν ήρθες εδώ για να διαγωνιστείς για ποιόν είναι πιο δύσκολο, απλά φύγε.
Πρέπει να είναι τόσο ωραίο να είσαι χαλαρός.
Πώς... Πώς μπόρεσες να είσαι εντελώς καλά με αυτό;
Στα μάτια σου,
φαίνομαι εντελώς καλά ζώντας με αυτό τον τρόπο;
Κοίτα. Πώς θα μπορούσε ένας γονιός να είναι εντελώς καλά αφού έχασε ένα παιδί;
Πού είναι ένα τέτοιο άτομο που να είναι εντελώς καλά αφού πέρασε αυτό;
Γεια. Καλή δουλειά, Γκανγκ Ντου.
Γκανγκ Ντου. Έι, αίμα.
Είσαι ο μόνος που δουλεύει; Αν συμβαίνει αυτό,
με κάνεις να φαίνομαι σαν να σε ζορίζω.
Αν δουλεύω, θα έπρεπε να το δείχνω.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Χρησιμοποιείται συνήθως ως παυσίπονο.
Αλλά μπορεί να καταστρέψει το συκώτι σου. Οπότε, μην το
συνταγογραφείτε σε ασθενείς με προβλήματα στο συκώτι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στα ιατρικά αρχεία από το 2005;
Αυτή είναι μια λιμνούλα. Νομίζω ότι μπορούμε
να τη ζωγραφίσουμε μπλε στο σχέδιο.
Οννί. Το απολαμβάνω να δουλεύω έτσι με τα χέρια μου περισσότερο.
Όταν η ομάδα σχεδιασμού επιστρέψει, πρέπει να γυρίσω πίσω στη δουλειά στον υπολογιστή.
Την επόμενη φορά, θέλω να δουλέψω μαζί σου από—
Θα είσαι σε θέση να το κάνεις μόνη σου την επόμενη φορά, Σο Μι.
Θα παραιτηθώ μετά από αυτό το πρότζεκτ.
Γιατί;
Ήμουν εδώ για να δουλέψω μόνο γι' αυτό το πρότζεκτ από την αρχή.
Τότε, ανανέωσε το συμβόλαιό σου. Είμαι σίγουρη ο γενικός
διευθυντής θα μπορούσε να το κάνει αυτό για σένα.
Γι' αυτό.
Γι' αυτό δεν μπορώ να δουλεύω άλλο πια εδώ.
Όταν τελειώσεις το χρωμάτισμα, πάρε το σχέδιο από την ομάδα
φωτισμού και προσπάθησε να το αναρτήσεις μόνη σου, Σο Μι.
Είναι ένα πεζοδρόμιο εδώ. Οπότε, άφησέ το κενό.
Αν χτίσουμε το πάρκο μνημείου στον αρχικό χώρο
στάθμευσης, θα πρέπει να ζητήσουμε αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να έχουμε και νέα εκτίμηση. Θα μιλήσουμε στον προμηθευτή—
Φροντίστε το όλο αυτό μόνοι σας.
Γι' αυτό σας πληρώνω!
Το πάρκο θα συνδεθεί με το πεζοδρόμιο της γειτονιάς.
Αν ο σχεδιασμός του τοπίου είναι ξεχωριστός,
- ο προϋπολογισμός— - Κράτα την ποιότητα, αλλά χαμήλωσε το κόστος.
Αυτό είναι σημαντικό για μένα. Δε θέλω να ξέρω όλες τις λεπτομέρειες της διαδικασίας.
Κι εσύ. Μην το παίζεις δύσκολη και πήγαινε σε ένα ραντεβού στα κρυφά.
Γιατί;
Ο πατέρας του Κιμ Χουά Μιν είναι αντιπρόεδρος του Υπουργείου χωροταξίας,
μεταφορών και τουρισμού. Αν μπορούμε να τους διαχειριστούμε καλά...
Για να είμαστε εδώ...
Δε χρειάζεται να έχουμε μια συζήτηση χωρίς απάντηση.
Είναι αυτό κάτι που θα έπρεπε να λέει ο εκτελεστικός
διευθυντής της κατασκευαστικής Τσόνγκιου;
Έτσι παντρεύτηκα εγώ. Δεν το ζητάω μόνο σε σένα να το κάνεις.
Μετά την ολοκλήρωση του ατυχήματος, παντρεύτηκα μέσα σε δύο μήνες.
Ο πατέρας με πίεσε σε αυτό λέγοντας ο πεθερός μου θα
είναι ο πρόεδρος της ένωσης βιομηχανίας αρχιτεκτονικής.
Νομίζεις παντρεύτηκα επειδή το ήθελα;
Ξέρεις πως η Τσόνγκιου
έφτασε τόσο μακριά;
Έι. Δεν είσαι ο μόνος που θυσιάστηκες.
Μίλα. Τι πιστεύεις γι' αυτό;
Αν είναι τέτοιος άνθρωπος, υποθέτω θα είναι μεγάλη βοήθεια στην Τσόνγκιου.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως την κατασκευή των θεμελιώσεων στο πάρκινγκ.
- Αύριο στο εργοτάξιο— - Τι θα έλεγες για μένα αντί για την Τσόνγκιου;
Να πάω σε τυφλό ραντεβού. Νομίζεις ότι είναι χρήσιμο και για μένα;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Όχι. Απάντησέ μου. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Πώς θες να σου απαντήσω;
Σου είπα να μην αναστενάζεις μπροστά μου.
Μπορώ μόνο να αναστενάζω.
Nα σε βλέπω να κλαψουρίζεις έτσι...κατά τη γνώμη μου, υπερβάλλεις.
Ας πούμε ότι ο αδερφός σου παντρεύτηκε κάποια
που δεν ήθελε. Αλλά εγώ έχασα τον πατέρα μου.
Ακόμα κι εσύ την οποία εμπιστευόμουν περισσότερο. Μου γύρισες
την πλάτη λέγοντας ότι είχες δουλεία για την εταιρία.
Κι εσύ; Τι έχασες;
Η απάντησή μου είναι η ίδια. Θα είναι χρήσιμο για την Τσόνγκιου.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, είμαι σίγουρος ότι θα τον
παντρευτείς ακόμα κι αν σου πω να μην το κάνεις.
Άνοιξε. Πες α...
Άνοιξε περισσότερο. Α...
Αυτό είναι.
Το έμαθα από τη Μάμα. Είπε ότι θα δουλέψει σα μαγικό με μια κουταλιά από αυτό.
Που έπιασες ένα τόσο άσχημο κρύωμα;
Τι τρέχει μαζί σου;
Τι αποφάσισες να κάνεις με αυτό το μέρος; Η Μάμα πρέπει να σου είπε τι να κάνεις.
Είπε ότι είναι το τελευταίο οχυρό.
Κάτι τέτοιο.
Πώς ήξερες για εκείνο το μέρος με τα νούντλς;
Τι άλλο; Πήγα επειδή τα νούντλς είναι νόστιμα.
Γιατί;
Πήγα εκεί με το διευθυντή Τζονγκ και κάτι τρελό συνέβη.
Μας πέταξε έξω.
Νούνα!
Πώς μπορείς να πας εκείνον τον ηλίθιο εκεί;
Γι' αυτό σε ρωτάω!
Ο ιδιοκτήτης είναι ο πατέρας της Μουν Σου.
Τι με αυτό;
Πρέπει να αναγνώρισε τον Τζονγκ Γιού σαν κάποιον από την Τσόνγκιου.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. Δε θα τον πήγαινα εκεί.
Κατά τύχη, νούνα, σου αρέσει αυτός ο ηλίθιος;
Σου είπα ότι είναι πελάτης μου.
Πήγες εκεί με τον πελάτη σου για να φάτε λίγα νούντλς;
Είναι αυτό... Με δουλεύεις;
Είπες ότι θα βγεις ραντεβού με έναν ελεύθερο
άντρα. Δεν το ξέρεις ότι έχει γυναίκα;
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
Είναι τόσο παιδιαρώδης και ασήμαντος. Όσο περισσότερο
τον βλέπω, τόσο περισσότερο τον λυπάμαι.
Να μαζεύεις άντρες επειδή τους λυπάσαι... Κάνε
με το τελευταίο άτομο για να το κάνεις αυτό.
Ή φρόντισε τις γάτες. Υπάρχουν τόσες πολλές εκεί έξω.
Μην τον ερωτευτείς. Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν.
Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα ξέρει πώς να μιλάει γλυκά.
Ήρθες.
Ας φάμε. Η θεία έφερε μερικά λάχανα, οπότε έφτιαξα λίγη πάστα φασολιών.
Τι κάνεις; Κάθισε.
Δεν έχω όρεξη.
Παρόλα αυτά, φάε.
Φάε εσύ πολύ.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Ήρθες για να φας νούντλς;
Όχι.
Τότε;
Σκεφτόμουν. Γιατί ήρθα εδώ;
Θέλω να φωνάξω σε κάποιον...
Αλλά δεν έχω πουθενά να πάω.
Γνωρίζεις καν τι είδους μέρος είναι αυτό;
Ξέρω. Είναι το εστιατόριο του πατέρα της Μουν Σου.
Περίμενε.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό;
Έτσι απλά.
Δε νομίζω πως θα έπρεπε να σε αφήσω μόνο.
Είσαι τόσο όμορφος. Τόσο όμορφος.
Ουάου. Είναι περισσότερο χιόνγκ από τον Χιόνγκ. Ένας πραγματικός χιόνγκ.
- Ουάου, χιόνγκνιμ! Χιόνγκνιμ! - Άιγκο.
Θα κοιμηθεί εδώ; Θέλεις μερικές κουβέρτες;
Όχι, είναι εντάξει. Δώσε μου ένα ράμεν.
Ένα δε θα είναι αρκετό.
Ουάου, είσαι ένας φοβερός χιόνγκ. Ένας απόλυτος χιόνγκ.
- Θα σε ξεπληρώσω αύριο. - Πάρε κι αυτά.
Πάμε.
Χιόνγκ, θα φέρω λίγο κίμτσι.
Το δωμάτιό μου είναι πολύ μικρό.
Θα ζεσταθείς αν φας αυτό. Να τρως ράμεν όταν έχει κρύο είναι τόσο τέλειο.
Τι έλεγες νωρίτερα;
Να φωνάξεις σε ποιόν;
Κατά τύχη... στη Μουν Σου.
Με τίποτα. Δε μισείς κάποιον που σου αρέσει κατά τη διάρκεια της νύχτα.
Τότε ποιόν;
Εμένα; Εμένα περίμενες;
Λι Γκανγκ Ντου σε ζηλεύω. Δε σε μισώ.
Λι Γκανγκ Ντου, από πότε άρχισε να σου αρέσει η Χα Μουν Σου;
Για μας το να μιλάμε γι' αυτό—
Μου άρεσε από την αρχή.
Θέλεις να ζήσεις σε ένα μέρος σαν αυτό; Μπορείς να ζήσεις εδώ με τα παιδιά σου;
Θα ήταν ωραίο αν είχαμε κτίρια που να ήταν 100, 200 χρονών.
Σωστά;
Την επιφανειακή μελέτη. Θα ξεκινήσετε με την επανάληψη της αναφοράς, σωστά;
Μηνιαίος Προγραμματισμός
Γνώρισα κάποια με την ίδια θέληση με εμένα για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Χάρηκα. Με αναστάτωσε.
Δεν πίστευα ότι θα ένιωθα έτσι.
Πες μου, Λι Γκανγκ Ντου, για να καταλάβω και να τα παρατήσω.
- Απλά έτσι. - Απλά έτσι;
Απλά έτσι.
Την είδα σήμερα, αλλά θέλω να την ξαναδώ και αύριο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μου αρέσει;
Εγώ...
απλά επιβίωνα κάθε μέρα.
Αλλά από τότε που γνώρισα την Μουν Σο,
είμαι περίεργος για το αύριο. Το περιμένω.
Χιονγ! Χιονγκνίμ! Κίμτσκι.....
Θα γυρίσω.
Εντάξει.
Τόσο κρύο! Τι θέλεις να δεις τόσο μακριά;
Ε;
Τόσο όμορφα. Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;
Το ξέρεις ότι δεν σου ταιριάζει καθόλου, έτσι;
Τι εννοείς ότι δεν μου ταιριάζει;
Όταν ήμουν στο σχολείο, ήμουνα πρόεδρος του ομίλου παρατήρησης πτηνών.
Για να βγάλω φωτογραφία τον γερανό με κουκούλα, γυρνούσα την χώρα κάθε εποχή.
Έβγαζες και φωτογραφίες;
Έι, αν δεν κατέληγα σ'αυτήν την δουλειά λόγω του
πατέρα μου, θα είχα γίνει παραγωγός ντοκιμαντέρ.
Το όνειρο μου ήταν να κάνω την κορεάτικη έκδοση του Νάσιοναλ Τζεογκράφικ.
Έζησα στην φύση, ταξιδεύοντας τον κόσμο.
Έι, ξέρεις πόσο δυνατό θόρυβο κάνει ο κύκνος της τούνδρας όταν πετάει;
Αν πετάξουν όλοι μαζί,
είναι τόσο δυνατός σαν ελικόπτερο.
Και εκεί, ανοιχτό καφέ και άσπρο. Το βλέπεις εκείνο;
Έρχονται από την Ρωσία σε ένα ταξίδι 3660 χλμ. χωρίς στάση.
Πετάνε από εδώ στο Χαμπαρόβσκ ακριβώς σε δύο εβδομάδες. Βγάζει νόημα;
Νομίζω ότι δεν κατάλαβες πόσο γρήγορα είναι αυτό. Είναι τόσο γρήγορο όσο-
Σταμάτα να εξηγείς. Δεν είναι διασκεδαστικό όταν τα ξέρεις όλα.
Θα μείνουν έτσι και θα φύγουν χωρίς να μετανοιώσουν.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρω.
- Φεύγω. - Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Τι εννοείς νωρίς; Ήμουν εδώ από νωρίς το πρωί.
Έι, έι, ουό. Τα ρούχα σου είναι διαφορετικά.
Δεν πηγαίνεις σπίτι;
Έχει μείνει ακόμη δουλειά;
Ώχου, μην το συζητάς. Νόμιζα ότι θα τελείωνε αν
συνεχίζονταν οι ανασκαφές και γινόντουσαν οι παραδόσεις.
Αλλά υπάρχουν τόσες κολώνες εκεί.
Μπαμ, μπαμ... Σπάνε όλη μέρα.
Το κεφάλι μου ακόμη βουίζει.
Νομίζω ότι δεν ακούω και καλά.
Έι! Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι. Γιατί πηγαίνεις από εκεί;
Τι; Είπες ότι είχες ν'αγοράσεις κάτι.
Ας πάμε κάπου άλλου.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Είμαι αλήθεια εντάξει. Δεν χρειάζομαι κάτι.
Ναι. Είσαι εντάξει.
Όσο χοντροκέφαλος κι αν είμαι, θα σου ζητούσα να διαλέξεις μόνη σου το δώρο σου;
Τότε;
Στην Τζε Γιονγκ. Θέλω να της αγοράσω ένα δώρο.
Τι θα ήταν καλό;
- Δώρο γενεθλίων; - Όχι.
Τελειώνει την ειδικότητα της τον επόμενο μήνα. Για να την συγχαρώ.
Είναι τέλειο. Γιατρός.
Τι θα ήταν καλό;
Τι της αγόρασες στα γενέθλια της; Τι της αρέσει;
Δεν της έχω πάρει ποτέ δώρο γενεθλίων.
Τι;
Η μέρα του ατυχήματος ήταν τα γενέθλια της Τζε Γιονγκ.
Είναι και το μνημόσυνο του πατέρα.
Από τότε που έκλεισε τα 13 δεν είχε ποτέ χαρούμενα γενέθλια.
Γιαυτό θέλω να της πάρω κάτι.
Μεγάλωσε μόνη της. Δεν ξέρω τι θα ήταν καλό για εκείνη.
Την άρεσαν τέτοια πράγματα όταν ήταν μικρή. Αλλά όχι τώρα πια, σωστά;
Ιατρικές αναφορές
Τραυματισμός στο συκώτι
Τραυματισμός στο συκώτι.
Άκουσα πολλά από τον γενικό διευθυντή.
Πραγματικά σιχαίνομαι τα τυφλά ραντεβού.
Ο πατέρας μου ζήτησε να έρθω.
Γνώρισα τον πρόεδρο σε μια συνάντηση κατασκευαστικού προγραμματισμού.
Επίσης υπήρξε μια συνάντηση για την επιχειρηματική
αναφορά στο υπουργείο μεταφοράς και τουρισμού.
Αναφέρει ότι η Βιοπόλη θα γίνει κεντρική αγορά στο Μοκσάν.
Οπότε γιαυτό βρεθήκαμε, σωστά;
Τι;
Η αρχιτεκτονική ειδίκευση έρχεται μετά την μηχανική. Πρέπει να είστε πολύ διάσημη.
Η θεά της μηχανικής, κάπως έτσι.
Το μάθημα ακυρώθηκε.
Το μάθημα ακυρώθηκε
Δεν λάβατε την ειδοποίηση;
Μάλλον μόνο εμείς οι δύο δεν το ξέραμε.
Πήρατε την Ιστορία αρχιτεκτονικής, σωστά;
Συγνώμη;
Την ομαδική εργασία. Θέλετε να την δουλέψετε με εμένα;
Ξέρετε ποια είμαι;
Ξέρω. Η Τζονγκ Γιο Τζιν από την χρονιά του 2004.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, κάντε την εργασία μαζί μου.
Σανμπενίμ, σας έστειλα μήνυμα ότι το μάθημα ακυρώθηκε από την
προηγούμενη εβδομάδα. Όμως γιατί δεν ήρθατε στην συγκέντρωση;
Ήπιαμε το απόγευμα εκείνη την ημέρα.
Όππα, αποφάσισες για την ομαδική εργασία;
Θα την κάνεις μαζί μας, σωστά;
Όππα, δουλεύεις την εργασία με την Γιο Τζιν Σανμπέ;
- Ποια είναι αυτή; - Η Τζονγκ Γιο Τζιν. Η κατασκευαστική
που χτίζει το εμπορικό στο Γουσοκ-ντονγκ.
Λένε ότι μπήκε στην σχολή από τις γνωριμίες του πατέρα της.
Εκείνη η σανμπέ σε παρέσυρε, ε;
Όχι, εγώ της ζήτησα πρώτος να δουλέψουμε μαζί.
Γιατί; Άκουσα ότι κολλάει στους καλούς μαθητές και παίρνει εύκολα καλούς βαθμούς.
Ακόμη και οι καθηγητές της δίνουν τους
υψηλότερους βαθμούς από τις ομαδικές εργασίες.
Γιαυτό την αποφεύγουν όλοι.
Γιαυτό δουλεύει διπλά.
Επειδή φοβάται τέτοια κουτσομπολιά, δεν έχει αργήσει ούτε μία φορά.
Έχει και ταλέντο. Σκέφτομαι να την εκμεταλλευτώ εγώ αυτήν την φορά.
Πάω.
Έι, τι στην ευχή;
Το επόμενο έργο για το Υπουργείο Χωροταξίας, Μεταφορών και
Τουρισμού είναι η κατασκευή ενοικιαζόμενων κατοικιών.
Εάν η πόλη Μοκσαν κερδίσει την προσφορά, η γη κοντά στο Μπάιοταουν θα ανατεθεί.
Σχετικά με αυτό το έργο, ο πατέρας ...
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειά, ας ξανασυναντηθούμε στο γραφείο. όχι εδώ.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Τι έχασες;
- Θα πας σπίτι χωρίς να φας δείπνο; - Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι νωρίς απόψε.
Γιατί;
Η μαμά φαίνεται αδύναμη αυτές τις μέρες. Την άφησα πάρα πολύ.
Το λεωφορείο είναι εδώ.
Ορίστε.
Είναι της αδελφής σου.
Αγόρασα της Τζε Γιόνγκ ξεχωριστά.
Πότε το αγόρασες;
Επέτρεψε μου να διαλέξω.
♫ Δεν είναι λαχταρά, ♫
♫ δεν είναι μετάνοια ♫
♫ Τι θα μπορούσε να είναι ♫
♫ Αυτό το συναίσθημα που είναι ισχυρό ♫
♫ Μεγαλώνει όταν είμαστε πολύ μακριά, ♫
♫ <επιστρέφει όταν είμαστε χωρισμένοι ♫
♫ Αυτός ο ενθουσιασμός φαίνεται να οφείλεται σ' εσένα για κάποιο λόγο ♫
♫ Ένιωσα ότι ♫
Όταν δεν κοιτούσες.
Μπες μέσα.
Φεύγω.
♫ Ένιωσα ότι όλα φαίνονται τόσο σπουδαία σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ Πετάω στο μυαλό σου ♫
♫ Όταν νιώθω ότι κάθε μέρα είναι καινούργιο ♫
♫ <Είσαι πάντα δίπλα μου σε τέτοιες περιπτώσεις ♫
♫ Καθώς ξαπλώνεις πάνω μου, ♫
♫ Τα λυπημένα δάκρυα που ρίχνεις, θα τα σκουπίσω ♫
♫ <ΑΓΑΠΗ ♫
♫ Ημέρες που κλαίγαμε μαζί ♫
♫ Ημέρες που γελάσαμε μαζί ♫
♫ Αγαπούσα όλες αυτές τις μέρες ♫
♫ Πετάω στο μυαλό σου ♫
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Τρελέ μπάσταρδε!
Τι σου συμβαίνει;
Είναι τόσο κρύο. Οδηγήστε με μέχρι τη διασταύρωση εκεί.
Δεν πηγαίνω προς αυτή την κατεύθυνση. Βγες έξω.
Πού πηγαίνετε τότε; πηγαίνετε σπίτι?
Αφού είδες την Μα Ρι, είστε εντάξει βλέποντας
το πρόσωπο της γυναίκας σας στο σπίτι;
Δεν έχουμε σχέση να μιλάμε για προσωπικά θέματα, σωστά;
Αν συνεχίσετε να βλέπετε την Νούνα μου, νομίζω ότι θα έχουμε μια προσωπική σχέση.
Γιατί; Μήπως η Μα Ρι είπε κάτι;
Τι? Ανησυχεί ότι είμαι παντρεμένος;
Εγώ είμαι αυτός που ανησυχεί περισσότερο.
Για να μην ασχοληθώ πάρα πολύ με τον εαυτό μου, ας
μείνουμε ως πολύ πλούσιος πελάτης στη νούνα μου. Εντάξει?
Έι. Σταμάτα να σκέφτεσε την επιχείρησή μου.
Ορίμασε.
Εάν δεν θέλεις να καταλήξεις όπως ο πατέρας σου,
έτσι ώστε ο Σο Τζου Γον να μην καταστρέψει το
έργο κάνοντας ένα λάθος όπως έκανε ο πατέρας του,
ανοίξτε τα μάτια σου και να τα παρακολουθείς στο εργοτάξιο.
Βγες.
Αγκάλιασέ με.
Γιου Τζιν.
Δεν θα περιμένω τίποτα.
Αγκάλιασέ με.
Απλά σκέψου ότι είμαι μια ξένη.
Απλά λυπάμαι για μένα. Ακριβώς επειδή φαίνομαι τόσο κακιά.
Ακόμα και για τον λόγο αυτό, θα μπορούσες να με κρατήσεις;
Μαμά!
Μαμά...
Μαμά.
Μαμά!
Θεία εγώ είμαι. Η μαμά δεν είναι σπίτι.
Πότε βγήκε;
Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ;
Χα Γιον Σου
Δεν σου έλειψα;
Γιατί δεν με επισκέπτεσαι;
Θα κοιμηθώ πολύ.
Έλα στο όνειρό μου.
Χα Γιον Σου
Τι κάνεις εδώ;
Πού πήγες? Δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνο.
Έλα μέσα.
Ήπιες;
Πάω.
Τι? Αυτός είναι ο μόνος μου φίλος.
Δεν ξέρεις τι έρχεται στο μυαλό μου αν δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σου;
Τι έρχεται στο μυαλό σου;
Νομίζεις ότι πήγα κάπου και πέθανα;
Αν επρόκειτο να πεθάνω, θα πεθάνω αμέσως μετά το θάνατο της Γιον Σου.
Για ποιους νομίζεις ότι ζω έτσι;
Τι θα έλεγες για μένα?
Για ποιους νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Και τι μ' εσένα;
Είσαι καλή στη δουλειά σου και συναντάς έναν άντρα μόνη σου.
Έχετε μια καλή σχέση με τον μπαμπά σου.
Συναίνεση από την οικογένεια των θυμάτων για το κοιμητήριο του ΜπάιοΤάουν
Έπρεπε να είχα προσποιηθεί ότι δεν γνωρίζω σαν ηλίθιο;
Δεν σκέφτηκες γιατί δεν μπορούσα να σου πω;
Δεν ξέρετε πόσο προσεκτική είμαι γύρω σου;
Πότε ήσουν προσεκτική γύρω μου;
Πήρε από τον μπαμπά σου. Δεν με ακούς καθόλου.
Ακόμα και εκείνη την ημέρα,
Σου είπα να μείνεις με την Γιον Σου.
Αν ήμουν μαζί της, θα ήμουν και εγώ νεκρή.
Θα ήταν καλύτερα;
Ή ευχόσουν να πέθαινα εγώ αντί η Γιόν Σου;
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο στην μητέρα σου;
Δεν μπορώ;
Εσύ λες ό,τι θέλεις, μαμά.
Παλιοκόριτσο.
Γιατί είμαι είμαι εγώ η κακιά;
Εσύ μας έστειλες εκεί εκείνη την ημέρα.
Τότε, εσύ θα πρέπει να νιώθεις άσχημα για
εμένα. Γιατί όλο κάνεις εμένα να νιώθω άσχημα;
Έξω.
Βγες έξω. Βγες έξω! Βγες έξω!
Έξω! Έξω!
Παλιοκόριτσο! Έξω!
Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!
Μπαμπά, πήγαινε στο σπίτι μας.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε και μείνε με την μαμά.
Έτσι ήρθες; Τα παπούτσια σου...
Μην ανησυχείς για εμένα. Πήγαινε και φρόντισε την μητέρα.
Νομίζω πως η μαμά δεν πρέπει να μένει μόνη.
Η μαμά σου είπες χθες-
Πήγαινε! Πήγαινε γρήγορα!
Ώστε ο Σο Τζου Γον να μη καταστρέψει το πρότζεκτ
κάνοντας κάνα λάθος όπως ο πατέρας του,
έχε τα μάτια σου ορθάνοιχτα και να τον επιβλέπεις στο εργοτάξιο.
Τι κάνεις εδώ σ' αυτό το κρύο;
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Σκεφτόμουν πως μου έλειπες και όντως ήρθες.
Είναι καθαρό.
Δεν κρυώνεις;
Τι σε φέρνει εδώ;
Τηλεπάθεια.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου έλειπα.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Γιατί είσαι εδώ έξω;
Σήκω.
Γιατί;
Δε θέλω να μπω μέσα.
Τότε, πάμε κάπου αλλού. Πάλι θα κρυώσεις.
Είμαι καλά.
Άσε με κάτω.
Θα σε αφήσω μόλις δω μαγαζί με παπούτσια.
Μείνει στην πλάτη μου για λίγο.
♫ Κάπως είμαστε ♫
Είναι ωραία.
Μου αρέσει η μυρωδιά σου.
Γιατί σου αρέσει η μυρωδιά του ιδρώτα;
Η μυρωδιά του ιδρώτα σου είναι διαφορετική. Μου αρέσει.
Έχεις μοναδικό γούστο. Με έχεις ερωτευτεί εντελώς.
Ναι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε.
Δεν θέλω να φύγω.
Μη πας τότε. Μείνε μαζί μου.
Όντως...
μισώ τον εαυτό μου.
♫ Είσαι... ♫
Τότε, υποθέτω πως πρέπει να μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.
Θέλω να το σκάσω.
Σίγουρα, γιατί όχι; Που θες να πάμε;
♫ Μέσα σ' αυτή την παγερή ιστορία ♫
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκάσει ποτέ.
♫ Είσαι ένα ζεστό μέρος ♫
Πάμε κάπου.
Εντάξει.
♫ Η μέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ήσουν στο πλευρό μου ♫
Αυτό είναι το μόνο μέρος που ήξερα.
Αλλιώς ένιωσα ότι θα το σκάσω μαζί της.
Ω, άστην κάτω.
Τι έχει πάθει;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ήρθα τρέχοντας επειδή με κάλεσε ο μπαμπάς της Μουν Σου.
Ωχού. Πόσο ταραγμένη ήταν μόνη της που αποκοιμήθηκε;
Άστην να κοιμηθεί. Να φεύγω.
Ω, περίμενε.
Θα φεύγαμε.
Ω, ναι. Θα φεύγαμε.
Νομίζω πως δεν πρέπει να την αφήσεις μόνη της.
Γιατί δεν μένεις μαζί της μέχρι να ξυπνήσει;
Πάμε.
Πάρε τα πράγματα.
- Κρύο. - Δεν είχες να πας κάπου;
- Γιατί βγήκες έξω; - 'Ει.
Είσαι βοηθός σε εργασία που έχει είδος το ρομάντζο αλλά δεν βγάζεις νόημα;
Ποιον νομίζεις πως θέλει να δει η Μουν Σου όταν ξυπνήσει;
Είσαι καλή φίλη.
Είναι ωραία να παίρνεις λίγο αέρα, έτσι;
Πως γνωριστήκατε εσύ και η Μουν Σου;
Στο νοσοκομείο.
Η Μουν Σου ήταν από την κατάρρευση του κτιρίου και εγώ από ατύχημα μοτοσικλέτας.
Μοτοσικλέτας;
Στις νεανικές μου μέρες απολάμβανα τις γρήγορες ταχύτητες.
Μοτοσικλέτα.
Μη ψάχνεις λόγια παρηγοριάς. Πήρα ό,τι μου άξιζε.
Ήμουν εκτός εαυτού, παριστάνοντας την δυνατή και άλλα τέτοια.
Θεέ μου, ήμουν εντελώς τρελή και ενοχλητική.
Λοιπόν, πόσο σαματά νομίζεις πως έκανα;
Λέγοντας πως θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου σε αναπηρική καρέκλα.
Πίστευες πως ήταν εύκολο από την αρχή;
Τελικά τώρα είμαι καλά.
Δε θα κατάφερνα να φτάσω τόσο μακριά αν ήμουν μόνη μου.
Χάρις την εκνευριστική Μουν Σου, έμεινε μαζί μου και άκουγε ένα σωρό χαζομάρες.
Γι' αυτό, πρέπει να είμαι καλή στην Μουν Σου.
Α! Μόλις θυμήθηκα ένα μέρος που θέλω να πάω. Πάμε.
Περίμενε. Κόλλησε πουθενά;
Με το πάσο σου. Έχω συνηθίσει να περιμένω.
Εμ, οι πελάτες παραπονιούνται πως κάνει κρύο. Θα κλείσω την πόρτα.
Αχ, συγγνώμη.
Παλιά είχε ράμπα εδώ αλλά δεν υπάρχει.
Οι πελάτες συνεχώς σκοντάφταν και έπεφταν κάτω.
Τι θα γίνει με τις αναπηρικές καρέκλες;
Δεν έχουμε πελάτες με ειδικές ανάγκες.
Δεν είναι πως δεν έχετε αλλά ότι δεν δέχεστε;
Είμαστε γεμάτοι τώρα. Συγγνώμη.
Τι εννοείς γεμάτοι; Δεν μας πειράζει.
Πάμε. Μας κοιτάνε.
Ποιος νοιάζεται; Έκανα κάτι κακό;
Δεν είναι πως δεν υπάρχουν επειδή δεν τους βλέπεις.
Δεν μπορούν να έρθουν επειδή είναι στενάχωρα.
Πάμε, Γουάν Τζιν. Πάμε σε ωραιότερο μέρος.
Άκουσα πως στην Αυστραλία δεν έχει κατώφλι.
Στις Η.Π.Α. στα σινεμά υπάρχουν κλίσεις και όχι σκάλες
ώστε να μπορούν να δουν και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Ναι, πρόεδρε. Εγώ είμαι.
Ξέρεις το καφέ με το επιδόρπιο του πρώτου ορόφου στο
διαφημιστικό κτίριο μας; Πότε λήγει το συμβόλαιο;
Σωστά; Το Μάρτιο δεν ανανεώνουν το συμβόλαιο τους, σωστά;
Δεν θέλω άλλο αυτό το μαγαζί.
Ξέρω πως έχουν καλή δουλειά, αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.
Όχι, έχω αρκετό νοίκι.
Το κάνω αυτό για τα λεφτά;
Αν έχουν καλή νοοτροπία, μπορώ να τους μειώσω το νοίκι.
Όπως και να' χει, πέσ' το στον ιδιοκτήτη.
Πες του να σκεφτεί ποιο είναι το πρόβλημα και αν θέλει
να το διορθώσει, θα σκεφτώ να ανανεώσω το συμβόλαιο.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Δικό σου είναι το κτίριο;
Ναι. Η οικογένεια μου είναι λίγο πλούσια.
Δεν είναι τύχη; Για να δούμε αν θα ανανεώσουν το συμβόλαιο.
Μήπως να μιλήσω στην Μουν Σου και να το ανακατασκευάσω;
Να ξεφορτωθώ όλες τις σκάλες του κτιρίου; Πάμε.
- Ναι. - Πού είσαι;
Στην οννί Γουαν Τζιν.
Πώς είναι η μαμά;
Κοιμάται. Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ μέχρι να έρθει η θεία αύριο.
Όχι, θα έρθω εγώ.
Όχι εντάξει. Κοιμήσου εκεί.
Μουν Σο.
Η μαμά σου και εγώ...
Θα συνεχίσουμε να είμαστε έτσι. Είναι πολύ δύσκολο να αλλάξουμε τώρα.
Οπότε, μην πληγώνεσαι μάταια.
Και μην ανησυχείς τόσο για εμάς, όμως να ξέρεις ένα πράγμα.
Η μητέρα σου που συμπεριφέρεται έτσι....
Πονάει. Δεν είναι εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Ναι.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Πού θα πήγαινα αφήνοντας σε εδώ;
Πού είναι η οννί;
Νομίζω ότι έφυγε επίτηδες.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Όταν σε κοιτάω, θέλω συνέχεια να σε αγγίζω.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Τι;
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τι εννοείς χωρίς εμένα; Εδώ είμαι.
Θυμάμαι να σε κοιτάω.
Εκεί...
Δεν ήμουν μόνη. Χαιρόμουν που ήσουν εκεί.
Θυμάμαι ότι το σκέφτηκα αυτό.
Και εγώ ένιωθα έτσι.
Αλλά δεν έχω άλλες αναμνήσεις.
Ήμασταν μαζί, αλλά γιατί γνωριστήκαμε μόλις τώρα;
Πες μου. Εσύ τα θυμάσαι όλα.
Απλά άφησε ότι δεν θυμάσαι.
Είναι επειδή δεν χρειάζεται να τα θυμηθείς.
Αυτό είναι για την δική μου ανακούφιση.
Τότε τι, θέλεις όλοι να νιώσουμε άσχημα;
Είναι καλύτερα όταν ένας από εμάς νιώθει καλά.
Γιατί;
Νομίζω ότι είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα στην μητέρα μου.
Είναι καλό να μαλώνεις που και που.
Είναι πολύ κουραστικό να ζεις ήρεμα όλη την ώρα.
Γιατί είσαι συνέχεια δίπλα μου;
Είσαι χαζή; Επειδή μου αρέσεις.
Και εμένα μου αρέσεις.
Μου αρέσεις τόσο πολύ
που αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπεται να νιώθω έτσι.
Είναι εντάξει.
Πρέπει.
Αν δεν ήταν το ατύχημα, είμαι σίγουρος ότι όλα θα ήταν τέλεια.
Όππα.
Ήρθες.
Αφού δεχτήκαμε 3 γκολ, βάλαμε 2 στο πρώτο δεκάλεπτο
του δεύτερου ημιχρόνου παίζοντας πολύ επιθετικά.
Σωστά. Φαίνεται ότι η Κορέα έκανε αλλαγές στην δομή της στο δεύτερο ημίχρονο.
Η Κορέα έβαλε τον αμυντικό Λι Γκανγκ Ντου μπροστά.
Και η άμυνα δυνάμωσε.
Αντίθετα από το πρώτο ημίχρονο, η Κορέα επικρατεί των αντιπάλων της τώρα.
Ναι, όσο μιλάμε, ο Λι Γκανγκ Ντου τρέχει σαν τρελός.
Λι Γκανγκ Ντου, Λι Γκανγκ Ντου. Σουτ!
Σουτ! Α, δυστυχώς επέτυχε.
Τόσο κοντά!
Προϊστάμενε!
Πάρε τον χρόνο σου. Πάω εγώ.
Όχι, πάμε μαζί.
Σου είπα να τρως αργά. Θα γυρίσω.
Ω! Γκολ! Γκολ! Γκολ!
Το είδες;
[ Ο τόπος από όπου πέρασε ο άνεμος ]
Κερδίσαμε;
Θα κερδίσουμε.
Διευθύντρια εικαστικών!
Ναι, έρχομαι.
Είναι στιγμή μεγάλης αγωνίας.
Ο Λι Γκανγκ Ντου είναι έτοιμος να σουτάρει το πέναλτι.
Ναι, ο Λι Γκανγκ Ντου κλωτσάει αποφασιστικά. Σουτ!
Γκολ!
Ο Λι Γκανγκ Ντου! Το γκολ του Λι Γκανγκ Ντου! Εύγε Κορέα!
Ο Λι Γκανγκ Ντου τα κατάφερε!
Έκανε το θαύμα στην ιστορία του Κορεάτικου ποδοσφαίρου!
Και όλοι στην Κορέα! Η Κορέα τα κατάφερε!
Μια δραματική εκτέλεση πέναλτι από τον Λι Γκανγκ Ντου!
Οπότε, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Πρέπει να είμαστε πιο χαρούμενοι από όλους τους άλλους εδώ.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
♫ Μην κλείνεις άλλο τα μάτια σου, θα σε κρατάω εγώ ♫
♫ Μην κλαις άλλο από φόβο, θα είμαι πλάι σου ♫
♫ Όταν λέω το όνομα που κρύβω ♫
Η καρδιά μου χτυπάει
♫ Οι δυο μας ♫
♫ Τι λόγια χρειάζονται; ♫
♫ Μόνο στο άκουσμα του ονόματος σου κλαίω που μου λείπεις ♫
♫ Τι λόγος χρειάζεται; ♫
♫ Όταν οι δυο μας ακούμε την καρδιά μας ♫
♫ Όταν υπάρχει κενό στην καρδιά σου ♫
♫ Όταν θέλεις να κλάψεις γοερά ♫
♫ Κράτησε με και κάλυψε το πρόσωπο σου ♫
Μεταξύ Εραστών
Γιατί θέλει τον όππα Γκανγκ Ντου και όχι τον Πρόεδρο; Δεν έχω ιδέα.
Γιατί θέλει τον όππα Γκανγκ Ντου;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μου αρέσει.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μου αρέσει.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Υπάρχουν άτομα που δεν γύρισαν από το ατύχημα.
Ας το επιβεβαιώσουμε πριν προχωρήσουμε. Αν υπάρχουν
προβλήματα, ο γενικός Σο θα είναι υπεύθυνος για όλα.
Είσαι υπερβολική.
Τι;
Θέλεις να κάνεις ότι σε δείχνει σπουδαίο.
Δεν μπορούμε να σου ρίξουμε ευθύνες για κάτι που δεν έκανες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μέχρι εδώ. Τακτοποίησε εσύ τα υπόλοιπα.
Νομίζω ότι τον ακούω επειδή έτσι πρέπει, για να μην ξεχαστεί.
Δεν είναι περίεργος ο Γκανγκ Ντου;
Αυτό εγκλεισμός... Κανείς δεν μας έβαλε εκεί,
αλλά γιατί δεν μπορούμε να ξεφύγουμε;
Μπορείτε να είστε μόνοι σας στο πάνω δωμάτιο.
Τι κάνεις εδώ σ' αυτό το κρύο;